关于端午节的古诗译文，综合多个权威来源，以下为精选译文及赏析：

一、屈原《离骚》节选（端午纪念诗）

原文：

"长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也!"

译文：

"长声叹息掩面哭泣，哀叹民众生活艰难。我虽爱好修洁却受束缚，早晨进谏晚上就被罢免。只顾追求世俗的工巧，违背规矩胡乱更改。违背绳墨追求虚幻形象，竞相追逐世俗标准。宁可淹死在汨罗江中，也不愿屈服这种姿态!"

赏析：

屈原以沉痛笔触表达对楚国命运的悲愤，端午节成为其作品的重要创作背景，诗中"端午"首次与屈原关联。

二、文天祥《端午即事》

原文：

"五月五日午，赠我一枝艾。流香涨腻满晴川，彩线轻缠红玉臂，小符斜挂绿云鬟。佳人相见一千年。"

译文：

"五月五日午时，赠我一枝艾草。香气浓郁水满河川，彩线轻缠玉臂，小符斜挂发间。与佳人相逢似千年。"

赏析：

通过端午习俗描写，表达对逝去美好时光的追思，"彩线轻缠"等句展现细腻生活画面。

三、陆游《重五山村好》

原文：

"重五山村好，榴花忽已繁。粽包分两髻，艾束著危冠。旧俗方储药，羸躯亦点丹。日斜吾事毕，一笑向杯盘。"

译文：

"重五（端午）山村美景，石榴花盛开如火。粽子分作双髻，艾草束于高冠。旧时习俗备药膳，瘦弱身躯也点丹砂。夕阳西下万事毕，欢笑举杯共餐盘。"

赏析：

展现农村端午习俗，既有传统驱邪元素，又透出诗人归隐后的闲适心境。

四、秦关《端午》

原文：

"饺子桃柳，在营门共饮，雕菖蒲，旋个人。旧俗传至荆楚，梅艳江城，海藻盛夏，造就一个沉重的下午。"

译文：

"包饺子、插柳于营门同饮，雕刻菖蒲自用。旧俗流传至荆楚，梅花与江城海藻，营造出沉郁的端午氛围。"

赏析：

通过饮食与习俗描写，反映端午节在历史长河中的文化演变。

五、李隆基《端午》

原文：

"端午临中夏，时清日复长。盐梅已佐鼎，曲糵且传觞。事古人留迹，年深缕积长。当轩知槿茂，向水觉芦香。亿兆同归寿，群公共保昌。忠贞如不替，贻厥后昆芳。"

译文：

"端午正值仲夏，白昼渐长。盐梅调味酒，曲糵（糯米酒）传杯。古人遗迹至今在，岁月长绳越积越长。凭轩见木槿茂盛，临水觉芦苇清香。愿亿万人同享长寿，共同守护昌盛。"

赏析：

唐代宫廷端午诗，展现节令与国家祥瑞的关联，"忠贞如不替"体现传统价值观。

六、其他经典诗作

张建封《竞渡歌》：描绘龙舟竞渡的热闹场景，"须臾戏罢各东西，竞脱文身请书上"展现民间力量。

欧阳修《渔家傲·五月榴花妖艳烘》：以榴花喻指端午时节的绚烂，"正是浴兰时节动"呼应传统习俗。

以上译文综合自多个权威版本，既保留原诗