关于朋友添孙的贺词，综合传统祝福语与现代表达，整理如下：

一、传统吉祥语类

1. 恭喜添孙，福禄双全，愿宝宝茁壮成长，家庭和睦美满

2. 喜得麟孙，添丁大喜，愿孙辈福禄寿全，家族繁荣昌盛

3. 月窟早培丹桂子，云阶新毓玉兰芽，愿宝宝如松柏般坚韧，如芝兰般优雅

二、现代温馨祝福类

1. 闻君家添丁，喜气盈门庭，愿宝宝健康快乐成长，前程似锦

2. 小小生命带来无尽欢乐，深深祝福寄予无限期望，愿全家幸福安康

3. 欣闻得娇儿，家丁兴盛传万代，愿孙辈成为家族骄傲，生活充满阳光

三、诗意表达类

1. 孙儿如晨露，清甜润心田，愿其成长路步步皆坦然，生活似画卷色彩绚烂

2. 瓜瓞欣看绵世泽，梧桐喜报长孙枝，愿家族枝繁叶茂，福泽绵长

3. 公本克家勉荷父薪勤训子，我怀尽德欣逢祖竹庆生孙，愿代代传承美德

四、幽默风趣类

1. 孙子满月，愿工资涨满，广开财源；事业无缺陷，为孙子创天

2. 红鸡蛋、白米饭，明年喜馍馍先尝尝，愿孙子健康成长，家族越来越旺

3. 闻君添孙，笑口常开，愿宝宝聪明伶俐，把所有烦恼都吓跑

建议根据朋友性格选择风格：长辈宜用传统吉祥语，平辈可选温馨祝福或诗意表达，年轻朋友适合幽默风趣的贺词。贺词可搭配红包、寿桃等传统礼物，共同分享这份喜悦。