端午节说“安康”而不说“快乐”的习俗，主要源于其文化内涵和历史背景，具体原因如下：

一、文化内涵与历史背景

祭祀与悲壮色彩

端午节是纪念屈原、伍子胥、曹娥等历史人物的节日，他们均在此日投江殉国或救父，具有悲壮色彩。用“安康”表达祝福更符合对先贤的敬重，避免用“快乐”等轻快词汇冒犯。

驱邪避灾的寓意

古代端午有“毒日”之说，人们通过挂艾草、饮雄黄酒、划龙船等习俗驱邪避灾，祈求健康平安。此时说“安康”更契合驱邪纳福的传统。

二、语言表达与价值观

文化价值观的体现

中华文化注重“平安健康”高于“快乐愉悦”。“安康”直接表达对生命安全和身体健康的祝福，更符合传统节日的精神内核。

避免情感冲突

用“快乐”可能被解读为对逝者的不尊重，或忽视节日本身的纪念意义。而“安康”作为中性词，既表达美好祝愿，又避免情感冲突。

三、习俗与语言习惯

传统表达的延续

自屈原被列为端午节核心纪念人物后，“端午安康”逐渐成为固定表达。这种语言习惯代代相传，形成文化共识。

习俗与祝福的关联性

端午节包含赛龙舟、吃粽子等习俗，这些活动本身蕴含驱邪祈福的寓意，与“安康”的内涵高度契合。

总结

端午节说“安康”是文化传承与价值观的体现，既表达对历史人物的敬重，又契合驱邪避灾的传统习俗。若需强调愉悦心情，可选择“端午吉祥”等替代表达。