《金刚经》的译者是 鸠摩罗什。

鸠摩罗什是东晋十六国时期后秦的高僧，也是一位著名的佛学家、哲学家和翻译家。他出生于西域的龟兹国（今中国新疆库车），祖籍天竺（今印度）。鸠摩罗什精通汉文和梵文，翻译了大量佛经，其中包括《金刚经》、《妙法莲华经》和《佛说阿弥陀经》等，对中国佛教的发展产生了深远影响。

他翻译的《金刚经》被称为“成熟的意译”，其语言优美、简洁流畅，深受中国人喜爱。鸠摩罗什的译本不仅在佛教界广为流传，还被广泛用于练习毛笔字等方面。

尽管在鸠摩罗什之后，还有其他高僧如玄奘、菩提流支和真谛等也翻译过《金刚经》，但鸠摩罗什的译本因其独特的风格和深厚的文化底蕴，成为最广为流传和认可的经典版本。