关于“外婆”的别称，综合不同地区、方言及文化背景，可分为以下几类：

一、常见地域性称呼

北方地区

- 姥姥/姥爷：

最典型的北方称呼，如北京、河北、山西等地。

- 外祖母：书面表达，如山西长治、河南沁源等地。

南方地区

- 外婆：

普遍使用，如广东、福建、浙江等地。

- 奶奶/婆婆：部分地区将外婆与父亲的母亲（奶奶）区分，如江苏、浙江、福建的“外奶奶”。

其他地区

- 阿婆/家婆：

部分方言中简化为“阿婆”，如广东、广西。

- 外公婆：四川、重庆等地区特有称呼。

二、方言特色称呼

粤语：

婆婆 （与父亲的母亲同称）。

闽南语：

阿嬷/外嬷 （专称外婆）。

吴语（上海话）：

唔奶 。

陕西渭南：

外婆 。

三、亲昵化称呼

佳佳：

部分家庭为表达亲昵，会直接称呼“佳佳”。

奶奶：

个别地区简化为“奶奶”。

四、英文翻译

传统表达：grandmother （正式）

俚语表达：Nana （非正式，带有亲昵感）。

总结

外婆的称呼因地域、方言及家庭习惯差异较大，但核心文化内涵都是对母亲的母亲的尊敬与爱戴。若需明确表达亲属关系，建议结合具体语境选择标准称谓，或直接使用“外婆”这一通用称呼。