澹泊与淡泊是汉语中两个相近但含义有所区别的词语，具体区别如下：

一、词性不同

澹泊：形容词，多用于描述人的品格或生活态度，强调内心清净、淡泊名利。

淡泊：既可用作形容词，也可作动词，既可形容对物质欲望的淡漠，也可指生活简朴。

二、侧重点不同

澹泊：侧重于内心的平静与淡定，表现为对世俗纷争的超然态度，常与隐居、修身养性等行为关联。

淡泊：侧重于对物质名利的淡漠态度，强调不刻意追求物质享受，但可能仍积极参与社会活动。

三、出处与用法不同

澹泊：多见于文学作品中描述隐士或高洁人格，如苏轼《赵德麟字说》中的“澹泊自守”。

淡泊：历史典故中常见，如《东观汉记》中“淡泊无欲”的郑均，强调操守与清静。

四、语义范围不同

澹泊：更强调精神层面的超脱，如“澹泊以明志，宁静而致远”。

淡泊：语义更宽泛，可形容对名利的客观淡然，也可指生活简朴的状态，如“家道淡泊”。

总结

澹泊：内心宁静，超脱世俗，追求精神自由。

淡泊：对物质名利淡漠，生活简朴，仍可积极入世。

通过以上分析，可以看出“澹泊”更偏向于精神层面的修养境界，而“淡泊”则更侧重对物质与名利的态度。