“置身如此佳境，真令人心旷神怡” 不是病句，而是一个结构完整、表达清晰的感叹句。该句通过“心旷神怡”这一成语准确传达了身处美好环境时的愉悦感受。

若需对句子进行改造，可考虑以下两种方式：

改为反问句：

“置身如此佳境，难道不令人心旷神怡吗？”（加强语气）

改为拟人句：

“置身如此佳境，真让空气都弥漫着愉悦的气息。”（赋予环境以情感）

建议根据具体表达需求选择合适句式，原句无需修改即为正确表达。