关于“别挣扎了，这是命中注定”这一台词，其原台词应为哪吒的经典语录，具体出处如下：

原台词版本

哪吒在影片中明确说：“ 别挣扎了，这是命中注定!” 这句话因震撼的台词设计和深刻内涵成为影片的标志性语句。

完整语境

该台词出现在哪吒与申公豹、敖丙等角色对抗命运的冲突中，体现了哪吒对自我命运的坚定信念。例如：

- 对抗申公豹时：

> 别挣扎了，这是命中注定!

（展现哪吒对宿命的抗争精神）

- 对抗敖丙时：

> 我命由我不由天，是魔是仙，我自己说了才算!

（与敖丙的“别挣扎了”形成鲜明对比）

文化影响

这句话因契合现代社会对自我价值的追求，被广泛传播为网络经典语，甚至被其他影视作品引用。例如，某汽车品牌曾以此为灵感命名车型，呼应哪吒汽车逆天改命的主题。

综上，该台词的原版为哪吒所说，核心内涵是挑战宿命、追求自我救赎，已成为华语文化中的代表性语录。