根据搜索结果，关于“舍不得的古代用语”的答案如下：

结论

“鸡肋”是古代用语，源自三国时期曹操的典故，现多用来形容“舍不得但无实际价值”的状态。

详细说明

典故来源

东汉末年，曹操援兵汉中时，因进退两难，将“鸡肋”定为军营号令。参军杨修领悟其意，认为此令暗示“弃之可惜，食之无味”，后因此获罪。

现代引申

“鸡肋”一词沿用至今，常用于比喻对事物既想保留又觉得无用，如“这件事就像鸡肋，留着没意义，扔了又可惜”。

其他相关表达

古代诗词中虽未直接出现“鸡肋”一词，但类似情感常通过“恋恋不舍”“难舍难分”等成语表达。例如，宋代陆游《舟中对月》中“依依惜别”即形容对离别的不舍。

总结

“鸡肋”是古代典故中典型的“舍不得”表达，兼具历史与现实语境的关联性。若需更广泛的文化表达，可参考古代诗词中关于离别、留恋的意象。