关于《水浒传》的最佳注释版本，不同需求和偏好可参考以下推荐：

一、学术研究首选

金圣叹腰斩本（70回）

金圣叹的批注版本以文学赏析见长，文字简洁且包含深刻见解，是研究《水浒传》文学价值的首选。

容与堂李卓吾评注本（100回）

该版本批注详细，包含李卓吾的独到评价，对人物塑造和情节分析有重要参考价值。

袁无涯刻本（120回）

作为通行本的基础，袁无涯刻本收录完整，适合系统研究原著结构。

二、普通读者推荐

人教版批注电子版

随书附带的批注电子版便于查阅，适合日常阅读时参考。

贯华堂120回全传

该版本综合了多个注音和评注，注释通俗易懂，适合青少年及普通读者。

三、其他有特色版本

石渠阁本（日本京都大学藏）：

日本藏书机构的版本，文字校注精细，适合对外文化交流研究。

忠义水浒传六十六回残本：据推测为《三大寇》后续，对研究梁山早期发展有参考意义。

四、注音与翻译标准

四知馆刊钟伯敬评点本：包含批语，但部分注释存在错误（如“林武师”应为“林冲”），需结合其他版本校对。

国图藏嘉靖残本：早期板式版本，对研究文字演变有历史价值，但内容残缺。

总结

若追求学术深度，优先选择金圣叹或李卓吾注本；若为休闲阅读，人教版或袁无涯刻本更合适。注音和翻译方面，可结合权威注音书（如《汉语大词典》）辅助理解。