关于“紧急”的英语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义及用法，以下是详细说明：

一、核心翻译词汇

urgent

- 形容词：表示需要立即处理或关注的事情，例如：

- The meeting is urgent； we need to start right away. （会议很紧急，我们需要立即开始。）

- 常见搭配：

- urgent matter（紧急事务）

- urgent need（迫切需求）

emergency

- 名词：指突发的意外事件或危险情况，例如：

- The fire was a real emergency that required immediate action. （火灾是真正的紧急情况，需要立即采取行动。）

- 形容词：与urgent类似，但更强调突发性，例如：

- The company faced an emergency situation with a power outage. （公司遭遇突发断电紧急情况。）

urgentity

- 名词：表示紧急性或紧迫感，例如：

- The urgency of the situation demanded quick decision-making. （情况的紧迫性要求迅速决策。）

二、其他相关词汇

pressing（形容词）：强调事情的紧迫性，例如：

The pressing need to act now could save lives. （现在采取行动的紧迫性可能挽救生命。）

critical（形容词）：用于描述危急关头，例如：

The doctor's diagnosis was critical； we had to act fast. （医生的诊断很危急，我们必须迅速行动。）

emergent（形容词/名词）：强调突然出现且需立即处理的情况，例如：

The emergent situation required emergency services. （突发情况需要紧急服务。）

三、使用注意事项

urgent侧重时间上的紧迫性，常与“需要立即行动”搭配；

emergency多用于描述突发事件本身，如“emergency meeting”（紧急会议）；

emergent常与“emergency plan”（应急计划）等固定搭配使用。建议根据具体语境选择合适词汇，例如：

日常工作中突发的任务可用 urgent，

突发事故或危险状况用 emergency，

强调时间紧迫性时用 pressing或 urgent。