根据搜索结果分析，"never give up"的常见翻译为 "永不放弃"，其核心含义是表达坚持不懈的态度，而非字面意义上的"从来不给上"。具体说明如下：

标准翻译

- "Never give up"的直译为 "永不放弃"，强调面对困难时的持续努力和坚持。

- 例句：We'll never give up until the goal is reached.（不达目的决不罢休）。

网络语境的延伸含义

- 在部分网络语境中，该短语可能被戏谑性地解释为 "永远不给上"，尤其当用于情感或社交场景时，可能隐含对特定行为的拒绝。

- 但需注意，这种解释属于非正式用法，且缺乏权威依据。

与相似短语的区别

- "Never give in"更贴近"永不屈服"的含义，而"give up"为固定短语，表示放弃。

结论：

建议优先采用标准翻译 "永不放弃"，网络延伸含义需结合具体语境判断。