端午节不能说“快乐”而只能说“安康”的原因，主要与节日的文化内涵、历史背景及传统习俗密切相关，具体分析如下：

一、文化内涵与历史背景

纪念先人的庄重性

端午节最初是古代百越地区对龙图腾的祭祀活动，后因纪念屈原、伍子胥、曹娥等历史人物而融入文化内涵。屈原因忠君爱国投汨罗江自尽，伍子胥被吴王阖闾杀害后沉江，曹娥为父投江殉情，这些事件均与生命终结相关，属于悲壮的纪念性节日。

传统习俗的导向性

端午节包含驱邪避疫、祈求安康的习俗，如挂艾草、饮雄黄酒、佩香囊等，这些活动核心目的是驱除瘟疫、保佑平安。因此，节日氛围更偏向于对健康与平安的祈愿，而非单纯的快乐。

二、语言表达与情感寄托

“安康”的文化基因

“安康”在中国传统文化中特指健康平安，与节日的核心诉求高度契合。相较于“快乐”，“安康”更能体现对生命质量的祝福，更符合传统节日的伦理基调。

避免情感冲突

端午节既有对先人的追思，也有对当下的祝福。使用“快乐”可能被视为对逝者的不敬，而“安康”则能在悲壮中传递温暖与慰藉，平衡哀悼与祈福的情感。

三、语言规范与习俗演变

传统禁忌的延续

许多传统节日因祭祀性质被禁忌使用“快乐”等欢快词汇，如清明节、中元节等。端午作为纪念性节日，延续了这一语言规范。

现代社会的适应与演变

尽管部分人认为“端午节安康”显得“高冷”，但经过多年的普及，这一表达已深入人心，成为现代端午文化的标志性问候。

综上，端午节说“安康”而非“快乐”，是文化传统、历史背景与语言表达共同作用的结果，既是对先人的尊重，也是对健康平安的祈愿。