根据权威信息源综合分析，《追忆似水年华》的翻译版本推荐如下：

一、主流推荐版本

译林出版社全译本

由十余人共同翻译，内容完整，是当前最权威的版本之一。徐和瑾曾参与翻译，但已去世，译林版保留了其译作。

周克希译本（《追寻失去的时间》）

文字风格细腻，被部分读者视为精品。但需注意，该版本仅完成三卷，未完整出版。

二、其他可选版本

孔潜译本（中信出版集团）

2021年新推出的独立翻译版，以伽利玛出版社七星文库版为底本，翻译质量较高，但信息源权威性较低。

徐和瑾合译本（译林出版社）

徐和瑾生前翻译的四卷合集，部分读者认为其译文更贴近原作，但存在版本不全的问题。

三、选择建议

若追求权威性与完整性，优先选择 译林出版社全译本。- 若偏好周克希的文风，可尝试其已出版的三卷，但需注意后续出版进度。