自怨自艾与方兴未艾的读音区别如下：

自怨自艾

- 读音：

zì yuàn zì yì

- 释义：悔恨自己的错误并努力改正，现仅指悔恨。 - 关键点：

- “艾”读yì，古义为“治理、改正”。 - 该成语出自《孟子·万章上》。

方兴未艾

- 读音：

fāng xīng wèi ài

- 释义：事物正在蓬勃发展，尚未达到止境。 - 关键点：

- “艾”读ài，意为“停止”，此处指事物未停止发展。

总结：两者的区别在于“艾”字读音不同，前者读yì（改正错误），后者读ài（未停止发展）。