关于《了不起的盖茨比》的翻译版本选择，不同译者风格迥异，以下是综合多个来源的推荐及对比分析：

一、主流译者及版本特点

巫宁坤译本

- 以直译为主，用词简洁凝练，忠实于原文文笔的清新与优美，适合追求原著风格的读者。

- 部分读者认为其译文“读起来很有味道”，能体现不同时代文人的独特韵味。

姚乃强译本

- 偏重意译，语言富有文采，注重修饰，使文本更流畅自然，适合希望理解人物情感与时代背景的读者。

- 有评论称其译本“通俗易懂”，但部分读者认为略显雕饰。

其他译者参考

- 乔志高（台湾）：

1974年翻译的《大亨小传》是较早的中译本，译名和部分译法具有历史价值。

- 邓若虚：南海出版公司2012年译本，豆瓣评分较高，但具体翻译风格未详细提及。

二、选择建议

原著爱好者：优先选择巫宁坤译本，其直译风格更接近菲茨杰拉德的原意。

普通读者：姚乃强译本更易理解，适合快速把握故事脉络。

学术研究：建议结合多个译本对照原文，或参考权威书评。

三、补充说明

翻译风格差异源于对“信”与“达”的不同追求。巫宁坤侧重“信”（忠实原文），姚乃强侧重“达”（通顺表达）。读者可根据自身偏好选择，但两者均被评价为“翻译得都很好”。