根据搜索结果中不同译者的特点及读者评价，推荐以下译本：

巫坤坤译本

- 特点：

直译风格，忠实于原著语言和叙事结构，保留菲茨杰拉德独特的文风和隐喻。 - 推荐理由：适合追求原汁原味、注重文学细节的读者，部分读者认为其翻译更具“味道”和深度。

姚乃强译本

- 特点：

意译风格，语言更通俗易懂，注重可读性和现代汉语表达习惯。 - 推荐理由：适合希望快速理解故事、降低阅读门槛的读者。

邓若虚译本（2012年）

- 特点：

市场流通较广的版本，豆瓣评分较高，封面设计简洁美观。 - 推荐理由：兼顾文学性与实用性，适合普通读者收藏参考。

其他译者（如李继宏）

- 争议性：

部分译本因文法处理或风格差异引发讨论，但未获广泛认可。 - 建议：可参考豆瓣书评，结合个人偏好选择。

总结：若偏好原著风格，选巫坤坤；若注重流畅性，选姚乃强；若追求市场认可度，可尝试邓若虚版。