平板电脑的日语翻译主要有以下两种常见表达：

たんちょうかん （平板機）

这是较为通用的翻译，直接对应“平板电脑”的英文名"tablet"，是日本市场上最常见的称呼。

しょうばん （平板）

作为单独词汇时，"平板"可表示"平板玻璃"等含义，但作为电子产品时也可借指平板电脑，较为简洁。

补充说明

日语中描述平板特性时，常用「単調だ」（たんちょうだ，意为"单调"）等词汇；

若需强调"触摸屏"特性，也可使用「タッチパッド」。

建议根据具体语境选择表达，日常交流中"たんちょうかん"更为贴切。