电脑主机被称为"computer"的原因主要与它的核心功能、历史演变及命名习惯相关，具体分析如下：

一、核心功能与命名依据

核心功能是计算

"Computer"一词源自"compute"（计算）和"puter"（设备后缀），最初指用于复杂数学运算的机械装置。尽管现代计算机功能远超早期设计，但这一命名仍保留了其核心属性。

英文原名的直接翻译

英语单词"computer"直接对应中文的"计算机"，是国际通用的专业术语。这种翻译保留了英文原名的精确含义，便于国际交流。

二、历史演变与功能扩展

早期计算机的命名

最早的计算机（如ENIAC）主要用于数学计算，功能相对单一。随着技术发展，功能扩展至信息处理、存储和管理，但英文名称仍沿用"computer"，以体现其本质属性。

"PC"的演变

随着个人电脑的普及，"Personal Computer"成为常用简称（PC），但官方名称仍为"computer"。这种命名方式既保留了专业性，又兼顾了通俗性。

三、中文俗名的形成

功能类比与简化

由于计算机具备类似人脑的逻辑判断、信息处理能力，中文逐渐将其称为"电脑"，强调其智能特性。这种称呼更符合中文表达习惯，便于大众理解。

历史传播因素

早期台湾和香港地区率先使用"电脑"这一译名，因其能简洁表达"人工智脑"的含义，逐渐被大陆地区接受并传播。

总结

"Computer"作为电脑的官方名称，源于其核心计算功能，并随着技术发展延续使用。中文"电脑"则是基于功能类比和简化形成的通俗称呼，两者共同构成了完整的术语体系。