根据搜索结果，笔译员推荐电脑需兼顾性能、便携性和专业软件适配性，以下是综合建议：

一、轻薄本推荐

联想小新系列

- 配置：

酷睿i5处理器（如i5-1135G7/i5-1240P），16GB内存，512GB SSD，14英寸2.2K屏幕，集成/独立显卡（MX450/R7 5700U）

- 优势：性能均衡，屏幕素质优秀，适合日常翻译、文档处理及软件运行。

红米RedmiBook Pro 14

- 配置：

锐龙R7 5700U，16GB内存，512GB SSD，14英寸2.5K屏幕，莱茵低蓝光认证

- 优势：高分辨率屏幕，低蓝光设计，适合长时间书写，电池续航稳定。

ThinkPad X1 Carbon

- 配置：

高性能处理器，16GB内存，512GB SSD，支持快速启动和多任务处理

- 优势：商务级设计，系统稳定性强，适合需要频繁切换任务的笔译员。

二、平板使用建议

微软Surface系列：支持Office和Word，但需注意部分功能兼容性

其他平板：如三星、华为平板，售后和功能可能有限，建议优先选择联想等品牌。

三、选购注意事项

预算参考：

4000-5000元可满足基础需求，5000元以上可选更高配置

软件适配：

确保电脑能流畅运行Trados、memoQ等专业翻译工具

便携性：

14-15英寸屏幕兼顾便携与工作需求，重量建议≤1.5kg

以上推荐综合了性能、屏幕、续航及专业适配性，可根据个人需求和预算选择。