如果你不能参加朋友女儿的婚礼，以下是一种文雅且诚恳的表达方式：

亲爱的[朋友的名字]，

首先，请允许我衷心地祝贺你们的婚礼!这是一生中最重要的时刻之一，我深感荣幸能被邀请成为你们幸福时刻的一部分。然而，非常遗憾，由于[具体原因，如工作安排、身体健康、家庭事务等]，我无法亲自到场与你们一同庆祝这个美好而神圣的日子。

尽管我不能亲自到场，但我的心始终与你们同在，并为你们的幸福和未来送上最诚挚的祝福。希望你们的婚礼能够如愿以偿，带来无尽的喜悦和幸福。请接受我最深的歉意和最诚挚的祝福，愿你们的爱情如誓言般永恒，生活如诗般美满。

如果有机会，我希望能在未来某个时间亲自拜访你们，共同分享这份喜悦。在此之前，请保重身体，幸福美满。

再次感谢你们的邀请，并祝你们新婚快乐，白头偕老!

诚挚的，

[你的名字]

通过这种方式，你既表达了无法参加婚礼的遗憾，又传达了对新人的深深祝福，同时保持了文雅和诚恳的态度。