这是“希望每天都能看到你的笑容”的标准日语翻译，符合日语表达习惯且带有情感传递：

核心翻译

- "希望每天都能看到" → 毎日が見られますように

- "你的笑容" → あなたの笑顔

- 整体结构：「主題+が+望ましい形で+動作するように」

补充说明

- 日语中常用「が見られますように」表达"希望被看到"的愿望，比直接说"見られる"更具情感色彩；

- 若强调持续状态，可用「毎日見られるように」。

诗意表达建议

若需增强诗意，可调整为：

> 毎日あなたの笑顔が見えるだけでいい…（原句）

> きみのえがおみながら、日々を彩るように（添加拟人化表达）

建议优先采用第一种结构，既简洁又通用。若需进一步优化，可结合具体语境调整表达。