关于“三尺讲台几度春秋染芳华”的繁体表述，综合搜索结果中的相关语句，最接近的繁体版本为：

一枝粉笔多少英才遍天下

该句与原句在意义和结构上高度一致，均通过“三尺讲台”与“一枝粉笔”的意象，表达教师培育英才的奉献精神。其他搜索结果中虽也包含类似表述（如“一支粉笔多少英才遍天下”），但“一枝”与“一支”在繁体中均写作“一枝”，更符合繁体书写规范。