关于《源氏物语》康景成译本的综合评价如下：

一、优点

插图精美

该版本收录了《源氏物语绘卷》800多年历史的复原图，插图数量全面且精美，为理解原文提供了重要辅助。

翻译忠实度较高

康景成毕业于北京大学日语专业，翻译风格平实流畅，尤其对诗词的翻译较见功力，部分读者认为其表现优于其他译本。

权威性保障

由天津人民出版社出版，属于正式译本，版本权威性较高。

二、争议与不足

翻译选择争议

部分读者认为康景成在诗词翻译上略显保守，与台湾林文月将诗词翻译为楚辞形式的版本相比，缺乏文学性。

内容处理争议

有评论指出该版本存在“美化光源氏”的倾向，可能影响对原文复杂人性的理解。

注释与引用问题

书评中提到该版本未明确标注引用丰子恺翻译的诗词，引发对学术诚信的质疑。

三、适用建议

偏好插图与平实翻译：

若重视图文结合且对翻译风格要求较高，可优先选择此版本。

追求文学性：若对诗词翻译有较高期待，可对比林文月版本，但需注意不同翻译流派的文学定位差异。

学术研究：建议通过图书馆或正规渠道获取，避免购买可能存在问题的版本。

综上，康景成译本在插图和翻译忠实度上有优势，但需结合个人对翻译风格和内容处理的偏好选择。