恭喜和恭贺在中文中均表示祝贺，但存在以下核心区别：

一、语义侧重

恭喜

- 侧重对具体喜事的套语式祝贺，如考试通过、晋升等。

- 常与“你”“你们”搭配，带有口语化色彩，例如“恭喜发财”。

恭贺

- 强调对长辈、上级或重要成就的尊敬性祝贺，如退休、结婚等。

- 适用范围较窄，多用于正式场合或书面表达。

二、使用场合

恭喜：

日常交际、朋友间、电话或短信祝福。

恭贺：正式场合（如会议、贺卡）、书面贺信、对长辈的祝福。

三、语气与形式

恭喜：语气亲切、热情，多为口头表达。

恭贺：语气庄重、正式，既可用于口头也可用于书面。

四、词性差异

恭喜：可作动词（如“恭喜你”）或名词（如“这次考试真恭喜你”）。

恭贺：仅作动词，不可作名词。

示例对比

正确用法：

口头祝福：

- 同喜（答谢）：

> 你考上大学真同喜

- 短信通知：

> 恭喜发财，春节快乐!

正式场合：

- 书面贺信：

> 恭贺贵公司中标，期待未来合作

总结

选择使用时应根据对象、场合和语气需求决定：日常应酬用 恭喜，正式场合或长辈用 恭贺。混淆使用可能导致表达不当。