关于《了不起的盖茨比》的最佳译本选择，不同译者风格迥异，读者可根据偏好选择。以下是综合多个来源的推荐及分析：

一、主流译本推荐

巫宁坤译本

- 侧重直译，忠实于原著语言风格，适合追求文学性和原著韵味的读者。

- 但部分句子较长且病句较多，可能影响阅读流畅性。

姚乃强译本

- 偏重意译，语言更通俗易懂，适合希望快速理解故事或降低阅读门槛的读者。

- 部分译法可能略显简化，文学性稍逊于巫宁坤版。

邓若虚译本

- 译林出版社2012年版本，翻译较权威，文字流畅且注释详细，适合学术研究或深度阅读。

二、其他译本特点

李继宏译本：

存在语域问题，翻译不够精准，豆瓣评价争议较大。

乔志高译本：早期译名《大亨小传》，翻译风格偏正式，部分用词生硬。

三、选择建议

偏好原著风味：选择巫宁坤或邓若虚译本。

注重可读性：优先考虑姚乃强译本。

学术需求：可对比多个译本，或参考豆瓣评分。

四、补充说明

翻译差异源于文化背景和文学理念，没有绝对优劣。建议先阅读多个版本，通过对比感受不同译者的风格，再结合自身偏好选择。