伊利丹和尤迪安是同一角色在不同游戏中的译名，名称差异源于翻译错误和角色设定变化：

翻译差异的根源

- 早期翻译错误：

在《魔兽争霸3：混乱之治》中，角色名被错误地翻译为“尤迪安”，而正确的英文名应为 Illidan Stormrage。这一错误源于翻译人员Ediart因光线问题误读字母顺序。 - 地区性译名：台湾地区因发音习惯将“Illidan”音译为“尤迪安”，而内地地区则沿用了“伊利丹”的译法。

角色设定与能力差异

- 身份转变：

尤迪安是伊利丹堕落前的精灵族英雄名，而伊利丹是堕落为恶魔后的称呼。 - 能力变化：尤迪安原本无翅膀，堕落后因吸收古尔丹头颅获得翅膀，但这一设定差异属于角色背景补充，并非两个独立角色。

后续游戏中的统一

- 《魔兽世界》及其后续作品均采用“伊利丹”的译法，并修正了《混乱之治》的翻译错误。但部分玩家仍习惯使用“尤迪安”的译名。

总结：两个名称本质指向同一角色，差异源于早期翻译失误和地区译法习惯，后续游戏版本已统一采用“伊利丹”的译法。