《了不起的盖茨比》开篇第一句出自主人公尼克的回忆，其核心含义是关于优势与谦逊的哲理性思考。具体分析如下：

1. 原文与翻译

原文：In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. "Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had."

翻译：我年纪还轻、阅历尚浅的时候，父亲曾经给过我一句忠告，直到今天，这句话仍在我心间萦绕。每当你想批评任何人的时候，你就记住，这世上并不是所有人，都有你拥有的那些优势。

2. 语句含义

核心思想：父亲通过这句话教导尼克，批评他人时应保持谦逊，因为并非每个人都有与自己相同的优势或经历。这种优势可能包括财富、社会地位或人生阅历等。

隐含意义：这句话不仅是对尼克的劝诫，也隐含了对当时社会价值观的反思。小说通过尼克的视角，探讨了美国梦的虚幻与个人优越感的冲突。

3. 文学作用

塑造人物：通过父亲的教导，尼克形成了较为成熟的人生态度，这种内敛的性格特点贯穿全书。

主题铺垫：该句为后续情节发展埋下伏笔，例如尼克对富人傲慢行为的容忍，以及他对盖茨比的复杂情感，都与这一主题紧密相关。

4. 批评与争议

部分读者认为，这种“不和逻辑”的开篇设计反而更具吸引力，能引发读者对优越感与道德责任的思考。

综上，开篇第一句通过父亲的言传身教，奠定了小说的哲学基调，并与整体主题“美国梦的虚幻”形成呼应。