关于“炊烟”的近义词，综合搜索结果分析如下：

一、直接近义词

烟雾

指燃烧或蒸发产生的气体和微粒的混合物，常与“炊烟”连用形容乡村或家庭的烟火气。

炊火

强调与烹饪相关的火源，与“炊烟”共同构成生活场景的具象化表达。

二、意境相近的替代词

炊云

通过“云”字赋予画面感，常用于诗词中营造宁静乡村氛围，如黄庭坚《武昌松风阁》。

三、英文翻译

smoke from kitchen chimneys（直接对应英文表达）

需注意：“炊烟”具有较强文化意象，部分近义词如“烟雾”更偏向中性描述，而“炊火”“炊云”则更侧重生活场景的温馨感。选择时可根据语境决定使用倾向。