关于《哈利·波特》系列标题的问题，综合相关信息整理如下：

官方标题版本差异

英国版书籍标题为《哈利·波特与魔法石》（Harry Potter and the Philosopher's Stone），而美国版则译为《哈利·波特与魔法石》（Harry Potter and the Sorcerer's Stone）。这种差异源于对“Philosopher's Stone”的两种译法：

- "Philosopher's Stone"（哲学家的石）

- "Sorcerer's Stone"（巫师的石）

两种译法均被广泛接受，且"Stone"作为统称在英语中更常用。

系列标题结构特点

该系列书籍标题均采用“哈利·波特与X”结构，其中X为故事核心元素（如《密室》《阿兹卡班的囚徒》等）。

衍生作品标题变化

若以罗恩为主角重新命名系列，需保持标题与角色关联性。例如《哈利·波特与魔法石》可改为《罗恩·韦斯莱与禁忌之旅》。

其他相关标题

- 美国版系列总票房排名全球第五，首映于2001年11月4日。

综上，原系列标题通过中英文译法差异及核心元素命名形成独特风格，若需调整角色视角，需保持标题与角色逻辑一致。