泰坦尼克号的中文名称“泰坦尼克号”是音译结果，其英文原名为 RMS Titanic，其中包含以下含义：

RMS：

是"Royal Mail Steamship"（皇家邮船）的缩写，表明该船属于英国皇家邮政系统，体现了其当时作为英国皇家邮轮的属性。

Titanic：

源自希腊神话中的泰坦神（Titan），象征“巨大”与“力量”。在船名中，“Titan”与后缀“-ic”结合，构成"Titanic"，强调船只的庞大规模和工程奇迹。

港台地区因语言习惯将"Royal"音译为"皇家"，因此中文译名常写作“皇家邮轮泰坦尼克号”，而大陆地区则直接采用"泰坦尼克号"的译法。

需要说明的是，"铁达尼号"是港台地区的译名，属于同一船名的不同地区翻译版本，并非船只的官方名称。