晚安是一个多义的汉语词语，主要包含以下两种含义：

见面时的问候或祝福

在晚上见面时使用，表达对对方的美好祝愿，类似于英语中的"Good evening"，但更口语化且带有亲昵感。

分别时的祝福

指晚上分别时说的祝福语，表达对对方平安、健康或早睡的关心，常见于亲友或恋人之间。

文化演变

晚安最初是英语"Good evening"的音译，在中国逐渐演变为兼具礼貌与情感表达的现代用语。其含义的扩展，如暗恋时的隐晦表白（源于拼音"woainiaini"的谐音），是文化交融的产物。

使用场景

亲密关系：

恋人之间常用晚安表达爱意或思念，例如"晚安，梦里见"。

日常交流：朋友或家人之间用晚安道别，带有温馨的关怀。

需要注意的是，晚安的本义仍是时间问候，其情感含义是文化附加的产物，并非其核心意义。