关于《霸王别姬》中“我本是男儿郎，又不是女娇娥”这句台词的含义，综合多来源信息分析如下：

一、核心含义与性别认同

字面与隐喻

这句话表面是程蝶衣对自身性别的否定，他虽为男性却常以女性角色（如旦角）表演，表达对传统性别角色的抗拒。但更深层含义是对其被迫接受女性化表演的无奈与痛苦的控诉。

与正确台词的差异

正确的《思凡》台词为“我本是女娇娥，又不是男儿郎”，而蝶衣因被老太监强占后性取向发生转变，才会唱出改编后的版本。这种改编象征其被迫接受非自我身份的悲剧性。

二、在影片中的意义

人物塑造的关键线索

该句贯穿全片，是理解程蝶衣性别困惑与心理变化的核心线索。例如，他幼年时因唱错台词被戏班排斥，成年后对自我身份的挣扎通过这句话进一步体现。

主题表达的延伸

虽然影片以戏曲与人生为载体，但这句话也隐喻传统艺术形式对个体身份的异化。程蝶衣的悲剧不仅是个人命运的缩影，也反映了更广泛的文化背景。

三、争议性解读

部分观众认为，将影片简化为同志电影忽视了其深刻的文化反思。正如权威影评所指出的，影片更核心的主题是忠诚与背叛，性别问题只是其中最具张力的部分。

综上，这句台词是程蝶衣对自我身份的挣扎与时代背景交织的象征，需结合剧情发展与人物成长线综合理解。