关于朋友岳母过世的吊唁短信，建议结合传统慰问语与现代表达方式，既表达哀思又传递慰藉。以下是综合建议：

一、传统慰问语模板

节哀顺变类

"惊悉噩耗，悲痛万分，然生命轮回，逝者安息。请节哀顺变，保重身体，我们永远怀念您。"

慰藉陪伴类

"您在天上看到我们这样，也会安心的。生老病死是自然规律，您的爱与教诲将永远伴随我们。"

鼓励前行类

"请坚强，未来还有许多朋友相伴。生活虽苦，但请相信阳光总在风雨后，愿您重拾笑容。"

二、个性化表达建议

结合逝者特点：

提及岳母生前品德（如善良、坚韧），例如："您一生勤劳善良，教会我们许多，愿您在另一个世界继续传递温暖"

情感共鸣：用比喻手法表达思念，如："您的智慧如明灯，虽已远去，但光芒永存"

行动承诺：表达生者传承，例如："我们会继续您未竟的事业，将您的爱传递给下一代"

三、注意事项

避免空洞安慰：

如"不要悲伤"等话可能被误解为轻视痛苦，建议改为"释放悲痛，重拾力量"

文化敏感性：

若岳母有宗教信仰，避免使用可能冒犯的措辞，如"安息吧"

及时发送：

越早表达哀思，越能体现对逝者及其家属的尊重

示例短信参考

"亲爱的朋友，惊闻噩耗痛彻心扉，但逝者安息，生者坚强才是对您最好的慰藉。请节哀顺变，保重身体。我们会永远铭记您的慈爱，将您的精神传承下去。愿您在天堂安好"

通过以上建议，既能表达深切哀思，又能传递温暖与力量，帮助朋友及其家属度过难关。