针对弟弟老婆生女儿的祝福，结合传统祝福语与现代表达方式，可参考以下分类建议：

一、传统吉祥祝福类

1. "欣闻得娇女，真为你们感到高兴!愿小公主健康成长，聪明伶俐，成为你们生命中的小棉袄!"（适用于正式场合）

2. "恭喜你们迎来了贴心小棉袄，愿她像珍珠般纯洁，给家庭带来无尽温馨与幸福!"（温馨风格）

3. "女儿是父母的掌上明珠，愿她一生平安喜乐，成为最美丽、最幸福的女孩!"（诗意表达）

二、家庭情感类

1. "今天我们家多了个小天使，愿她带给我们无尽欢乐，也愿你们母女俩永远被幸福包围!"（直白表达喜悦）

2. "作为小姨，我由衷祝福你和宝宝健康快乐。愿女儿成为你们最珍贵的宝贝!"（亲情视角）

3. "看着弟弟幸福，我也感到开心。愿小公主茁壮成长，未来充满无限可能!"（轻松调侃）

三、未来期许类

1. "愿小公主拥有阳光般的性格，聪明勇敢，未来无论走到哪里都能闪闪发光!"（激励型祝福）

2. "祝福你们全家永远充满欢笑，女儿的成长将见证你们最美好的时光!"（永恒主题）

3. "愿女儿在知识的海洋中畅游，成为有担当、有爱心的人，为家庭创造更多幸福!"（责任与爱结合）

建议根据家庭关系选择表达方式，正式场合优先使用传统吉祥语，日常交流则可搭配幽默元素。无论何种祝福，真诚是最重要的。