普鲁斯特的法文原著《À la recherche du temps perdu》翻译成中文时，存在两种常见译名：《追忆似水年华》和《追忆逝水年华》。以下是关键信息整合：

译名差异与来源

- 《追忆似水年华》：

由译林出版社李恒基等15人译本采用，是当前主流译名之一。 - 《追忆逝水年华》：部分早期译本或网络流传版本使用，但权威性较低。

译名准确性争议

- 书名直译应为《追忆逝去的时光》（À la recherche du temps perdu），但中文译名多采用“似水年华”以突出时间流逝的意象。 - 两种译名均被广泛接受，但《追忆似水年华》因翻译流畅和传播广泛成为更常见的译名。

权威性与版本选择

- 最新权威版本（如中信出版集团引进的伽利玛出版社注释版）采用《追忆似水年华》译名。 - 阅读时建议优先参考权威译本，注意区分不同译本间的细微差异。

总结：

两种译名均正确，但《追忆似水年华》因权威性和传播广泛性成为更常用的译名。若需精准对照法文原版，建议以《À la recherche du temps perdu》为准。