关于“一分钱一分货”的英文表达，综合多个来源的信息整理如下：

核心表达

- You get what you pay for

这是最直接、最常用的翻译，强调“付出与收获成正比”的价值观。

扩展表达

- Nothing for nothing and very little for a half penny

这一表达强调“物有所值”，但部分老外可能因表达方式产生疑惑。

- Every extra penny deserves its value

强调每分钱都有其独特价值，需结合具体情境判断。

相关俗语

- 一分价钱一分货，一分钱一分货（重复使用中文表达）

- 货比三家，好丑自见

强调通过比较选择的重要性。

文化背景

- 该表达源于中文俗语，英文中类似表达多通过重复结构体现，如“一分价钱一分货”可扩展为“一分钱一分货，一分价钱一分货”。

建议在日常交流中优先使用 You get what you pay for，既简洁又通用。若需强调“货比三家”的过程，可结合 货比三家，好丑自见使用。