家中喜添女儿的古语表达方式可归纳为以下四类，涵盖传统祝福、诗意描绘及文化典故：

传统祝福类

- 弄瓦之喜：

古代以瓦片为玩具，象征女孩的诞生，是传统贺喜语。 - 喜得千金：直接表达对女儿降生的喜悦，如“吾喜得千金，喜不自胜”。 - 添丁报喜：泛指添丁，但“弄瓦”特指生女，需注意与“弄璋”（生男）区分。

诗意描绘类

- 碧玉玲珑映翠霞：

以“碧玉”比喻女儿的珍贵与娇美，营造喜庆氛围。 - 如花似玉，温婉娴淑：形容女儿的容貌与性格，如宋代王洋《王亚之见访知谹父郎中得女戏作》中的“春风剪彩花开脸，秋水为神玉作肌”。

文化典故类

- 桂子将荣，海棠必为之先发：

引用典故表达对女儿未来成就的期许。 - 乘龙获选，射雀征祥：以神话传说比喻吉祥，如“矧他日乘龙获选，射雀征祥”。

现代融合类

- 小女来屋下，恩泽至吾家：

简洁明快的祝福，体现对女儿的珍视。 - 珠帘绣幕映红妆，笑语欢声绕画梁：结合古典意象与现代场景，展现家庭幸福。

注意事项：

传统“弄瓦”与“弄璋”需注意区分，前者专指生女，后者指生男。- 古语表达可结合具体场景选择，如贺礼附言可参考“桂子将荣，海棠必为之先发”等典故。