关于“老娘在阴间生日快乐”的祝福语，结合传统祝福与哀悼之情的平衡，可参考以下内容：

一、传统祝福语改编

经典祈福版

"老娘在阴间生日快乐，愿您岁岁平安，福寿双全。儿孙绕膝，笑口常开，天堂之路永无风雨。"

诗意表达版

"天堂母亲，生辰喜乐。愿您如南山松鹤，岁岁长春；如东海福波，浩渺无垠。儿孙情深，永伴左右。"

二、情感真挚的个性化祝福

回忆感恩版

"老娘，今天是您的生日。回忆往昔，您含辛茹苦将我养大，您的爱如阳光般温暖。愿您在天堂安息，无忧无虑，儿孙常念您的好。"

未来期许版

"亲爱的母亲，虽您已离开我们，但您的爱永存心间。愿您在天堂的每一天都充满欢笑，愿儿孙们传承您的善良与坚韧，永远幸福安康。"

三、传统吉祥语参考

福寿双全：

愿您福如东海，寿比南山，松鹤长春，笑口常开

天伦永享：愿您与家人共享天伦之乐，岁岁年年，幸福常伴

平安喜乐：愿您在另一个世界无忧无虑，天天快乐，永远开心

四、特别说明

文化尊重：不同地区对阴间世界的认知存在差异，建议结合家庭信仰选择表达方式。例如汉族传统更倾向吉祥寓意，而部分少数民族有特定祭扫习俗

情感表达：若母亲生前生前受尽辛劳，可增加对过往的感激与对永恒爱的承诺

以上内容可根据家庭习惯调整，关键信息如“老娘”“天堂”等需确保与逝者生前价值观契合。若需进一步定制，可补充更多家庭故事或具体场景描述。