电脑被称为“计算机”的原因主要与功能特性和历史翻译习惯相关，具体分析如下：

一、功能特性对应人脑

智能处理能力

计算机具备存储、记忆、逻辑判断和运算能力，能自动执行复杂任务，类似人脑的智能处理机制。

延伸人类器官功能

计算机可视为人类大脑的延伸，快速准确完成计算、信息处理等脑力劳动，尤其在大数据分析和复杂运算中表现突出。

二、历史翻译习惯

早期翻译演变

计算机最初由计算器演变而来，功能单一且依赖真空管技术。早期中文译名“计算机”准确描述其核心功能。随着技术发展，功能扩展后逐渐简化为“电脑”，这一简称更符合口语化表达习惯。

地域语言习惯

台湾和香港地区最早采用“电脑”这一译名，可能源于其能模拟人脑智能的特性，且该译名更通俗易懂。

三、技术发展与术语演变

从“计算机”到“电脑”

随着微型电子计算机（microcomputer）的普及，“计算机”这一专业术语逐渐简化为“电脑”，成为全球通用的俗称。

与其他设备的类比

早期计算机因功能单一，被称为“工具”或“器械”，而“电脑”则强调其智能化的核心特征，类似人脑的比喻使其更易被大众接受。

总结

“计算机”是对其功能属性的客观描述，而“电脑”则是基于其模拟人脑智能的比喻和口语化需求形成的俗称。两者指向同一技术实体，差异主要源于表达习惯和术语演化的不同阶段。