“波诡云翳”和“波诡云谲”都用来形容事物变化多端、不可捉摸，但它们在某些方面存在细微的差别：

波诡云翳

读音：bō guǐ yún yì

解释：

“波诡”比喻文笔变化多。

“云翳”指云、阴影或眼球角膜发生病变后遗留下来的疤痕组织。

波诡云谲

读音：bō guǐ yún jué

解释：

形容房屋建筑形式像云彩和波浪那样千姿百态。

后多用来形容事态或文笔变幻莫测。

总结：

“波诡云翳”侧重于文笔的变化多端以及云、阴影等自然现象的比喻。

“波诡云谲”则侧重于房屋建筑形式的变化多端以及事态或文笔的变幻莫测。

建议根据具体的语境选择合适的词语。例如，在描述建筑时，可以用“波诡云谲”；在描述文笔或事态时，可以用“波诡云翳”。