选择《樱桃园》的译本时，可以考虑以下几个因素：

个人阅读偏好：

不同的译者有不同的翻译风格和表达方式，选择自己喜欢的翻译风格很重要。

译本的准确性和忠实度：

有些译本在准确性和忠实度方面表现较好，可以更好地传达原著的细节和意图。

学术研究的需要：

如果对《樱桃园》有深入的学术研究兴趣，可以选择一些学术界认可的译本。

杨宪益、吴力等人的译本：

这些译本通常经过了精心翻译和编辑，具有较高的可读性和准确性，适合一般阅读学习。

童道明的译本：

童道明是著名的戏剧评论家、翻译家和契诃夫专家，他的译本注释详尽，适合对契诃夫戏剧有深入研究兴趣的读者。

丽尼和满涛的译本：

这些译本在中戏的60部必读剧本中被选用，说明它们在文学界有一定的认可度。

焦菊隐和汝龙的译本：

从功能对等理论视角出发，这两个译本的词汇、句子、篇章三个层面都进行了详细的对比分析，适合对翻译理论感兴趣的读者。

综合以上信息，建议根据个人阅读偏好和需求选择合适的译本。如果对学术研究和准确度有较高要求，可以选择童道明或焦菊隐的译本；如果是一般阅读学习，杨宪益、吴力等人的译本也是不错的选择。