电脑被称为"computer"的原因主要与它的核心功能、历史演变及命名习惯相关，具体分析如下：

一、核心功能定义

计算能力

"Computer"一词源自拉丁语"computare"，意为"计算"。早期计算机（如帕斯卡和莱布尼兹发明的机械计算器）的核心功能是执行数学运算，因此得名"计算机"。

功能扩展

随着技术发展，计算机功能从单一计算扩展到数据处理、信息管理、智能控制等，但"计算"仍是其基础属性。中文翻译时为"电脑"，既保留了核心功能特征，又兼顾了口语化表达。

二、历史演变与命名背景

技术发展脉络

- 17世纪帕斯卡发明机械计算器，开启计算工具的先河；

- 19世纪莱布尼兹改进计算器功能，为现代计算机奠定基础；

- 20世纪电子计算机的出现进一步提升了性能，但英文名称保留了"computer"以体现其计算本质。

中文翻译习惯

- "电脑"是"计算机"的简称，最早由台湾和香港地区采用，因其能执行复杂智能任务（如逻辑判断、信息处理），类比人脑功能；

- 随着普及，"电脑"成为全球通用的俗称，而"计算机"则多用于技术文档和学术领域。

三、其他称谓与本质关联

其他名称：

计算机还被称为"电子数据处理系统"（EDPS）等，但这些名称更侧重技术原理，而非功能特征；

智能属性：尽管现代计算机具备类似人脑的智能功能（如人工智能），但"电脑"的命名仍以计算能力为核心，智能属性是功能扩展的体现而非命名依据。

综上，"computer"作为电脑的英文名称，源于其计算核心功能，并随着技术发展演变而来，而中文"电脑"则是对这一术语的简化与本土化表达。