计算机被称为“电脑”的名称演变与技术发展、功能扩展及语言习惯密切相关，具体原因可归纳如下：

一、功能扩展与术语演变

早期计算工具的延伸

计算机最初由机械计算器演变而来，主要用于基础计算。随着电子技术的发展，尤其是真空管和集成电路的普及，计算机功能从单一计算扩展到信息管理、图像处理、人工智能等复杂任务，逐渐演变为现代意义上的智能设备。

专业术语与俗称的差异

- 专业名称：

计算机在英语中仍为“computer”，源自其数学计算功能。 - 俗称来源：台湾和香港地区早期将“electronic computer”简化为“电脑”，因其能模拟人脑智能，类似“人脑”功能。这一称呼逐渐传播至大陆及其他地区。

二、语言习惯与文化因素

类比人类大脑的称呼

计算机因具备存储、运算、逻辑判断等能力，被类比为人类大脑的延伸，因此得名“电脑”。这种比喻既体现了其智能特性，又便于大众理解。

简化与亲民化

相比“electronic computer”这一较长且较专业的英文名称，“电脑”更简洁、易传播，符合中文语言习惯。

三、技术发展与时代背景

微型化与便携化

随着微型电子技术的发展，计算机体积缩小、重量减轻，成为个人和企业的重要工具。此时“电脑”这一称呼更能体现其便携性和普及性。

中文翻译习惯

在中文语境中，“电脑”作为俗称已形成固定表达，且与“计算机”这一专业术语并行使用。这种双名称现象反映了语言与技术的互动关系。

总结

计算机改名“电脑”是技术进步与语言习惯共同作用的结果。从功能单一的机械计算工具演变为智能设备，再到中文语境下的简化称呼，这一过程体现了科技与文化的交融。