理想国译丛被禁的原因主要有以下几点：

不良内容：

理想国译丛中的某些书籍被认为含有不良内容，因此被禁止出版和销售。

历史常识性错误：

有书籍如《耳语者》被发现存在大量的历史常识性错误以及材料杜撰的内容，这也是导致其被下架的原因之一。

绝版书：

尽管有些书籍被禁，但仍有读者认为这些书是绝版书，并且在某些情况下，这些书甚至可以在图书馆找到。

营销策略：

也有观点认为，理想国译丛的某些书籍被禁可能是出于营销策略，利用读者的逆反心理来提高书籍的热度和销量。

综上所述，理想国译丛被禁的原因可能涉及不良内容、历史常识性错误以及营销策略等多个方面。