《灿烂千阳》的英文版 相对容易读懂，但并非完全忠实于原著。以下是一些关于英文版《灿烂千阳》的可读性信息：

翻译质量：

有读者认为翻译方面差强人意，但非常忠于原著，相当准确。然而，在运用中文语言进行润色方面稍有欠缺。有时直译原文对情感的表达难以尽然，必须要有一定的改动，这也是出于中文和英文两种语言性质不同而导致的。

语言风格：

有读者觉得直译原文对情感的表达难以尽然，必须要有一定的改动，这也是出于中文和英文两种语言性质不同而导致的。例如，有些情感表达在中文中可能需要更细腻的笔触来传达。

读者反馈：

有读者从中文版《灿烂千阳》转到英文原版，并认为英文原版同样令人喜爱。这表明，尽管翻译有所不足，但英文原版仍然能够较好地传达原著的精神和情感。

综上所述，如果你对阿富汗的历史和文化有浓厚兴趣，并且能够接受一些翻译上的不完美，那么《灿烂千阳》的英文版是相对容易读懂的。建议你在阅读时，可以结合中文版来辅助理解，以便更好地捕捉原著的精髓和情感。