《董遇 "三余" 读书》文言文原文及翻译如下：

原文

遇言：“当以‘三余’。”

或问：“三余”之意。遇言：“冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。”

翻译

董遇说：“应当利用‘三余’时间。”

有人询问：“‘三余’是什么意思？”董遇回答：“冬天是一年中的空闲时间，夜晚是一天中的空闲时间，阴雨天是平日的空闲时间。”

背景补充

董遇是三国时期魏国学者，以刻苦读书著称。他主张通过反复诵读理解书义，并提出“三余”理论，强调在日常空闲中抓住时间学习。其兄董季中曾嘲笑他，但董遇仍坚持认为“书读百遍，其义自见”，并以此方法终成儒家学者。