关于“中国友情”的英文翻译，综合多个权威来源的信息如下：

核心翻译

- Chinese friendship是最直接且被广泛接受的翻译，符合英语表达习惯。

扩展表达

- 可以使用 friendship（抽象概念）或 friendly relations（更强调行为关系）。

- 在特定语境中， the bond of friendship或 a friendship between China and [country]也能准确表达。

使用建议

- 作为名词时， friendship是首选；作为动词时，使用 friend（如 *friend someone*）。

- 避免使用 Chinese friend，因历史原因可能引发误解，建议采用上述更中性的表达。

例句参考

- "We cherish the friendship we've built over the years."（我们珍视多年建立起来的友谊。）

- "The Sino-US Friendship has withstood the test of time."（中美友谊经久不衰。）

通过以上表达，既能准确传达“中国友情”的含义，又能避免潜在的文化误解。