"坚韧"与"坚忍"在中文中均表示坚持、不屈不挠的意思，但两者在语义侧重点和用法上存在明显差异，具体区别如下：

一、语义侧重点不同

坚韧

- 物体属性：

主要形容物体的物理特性，如"这块木头质地坚韧，很结实"（指木头不易折断的物理性质）。

- 性格特征：较少用于直接形容人的性格，但可引申为物体在受力时不易变形的特性，如"他性格坚韧，面对困难不屈服"。

坚忍

- 心理品质：

特指人类在面对困难、挫折时表现出的持久耐受和抗压能力，如"他坚忍不拔，终获成功"。

- 行为表现：强调在长时间内持续保持某种状态，如"坚忍地等待时机"。

二、用法区别

对象不同

- "坚韧"用于物：如"橡胶轮胎坚韧耐磨"。

- "坚忍"用于人：如"她坚忍地完成了艰苦的手术"。

语境偏好

- 物理特性：使用"坚韧"时，通常搭配名词（如"木质坚韧"）。

- 心理品质：使用"坚忍"时，常与动词（如"坚忍不拔"）搭配。

三、相关辨析

常见误区：

部分人认为两者可互换使用，但实际使用中存在明显区分。例如：

"这座桥梁设计得非常坚韧"（正确，形容物理特性）。

"他具备坚忍不拔的毅力"（正确，形容心理品质）。

固定搭配：

"坚韧不拔"（形容意志坚定）。

"坚忍不屈"（强调在逆境中不屈服）。

四、补充说明

虽然现代汉语中"坚韧"用于人表示心理品质的用法逐渐增加，但严格来说，"坚韧"仍以描述物体特性为主，"坚忍"则专指人的精神品质。在正式写作中，建议根据语境选择准确词汇以避免混淆。

综上，"坚韧"侧重物体"不易折断的物理特性"，而"坚忍"侧重人"在困难中持久耐受的心理品质"，两者不可混用。