《还珠格格》中尔康与紫薇的绝命诗出自汉乐府民歌《上邪》，但剧中存在版本差异。具体信息如下：

诗句来源与原版

剧中经典台词为：“山无棱，天地合，乃敢与君绝”，实际出自《上邪》的完整诗句：

> 我欲与君相知，长命无绝衰。 > 山无陵，江水为竭。 > 冬雷震震，夏雨雪。 > 天地合，乃敢与君绝。 该诗通过列举五件不可能发生的事（山无陵、江水竭、冬雷夏雪、天地合）来表达坚贞不渝的爱情。

剧中版本差异

- 简化版：

剧中仅保留“山无棱，天地合，才敢与君绝”，省略了“乃敢”和后续四句，使表达更简洁有力。 - 完整版：部分资料提到剧中曾完整引用原诗，但未明确说明是否为官方修改。

创作背景

琼瑶在创作时可能对原诗进行了调整，但核心意象和情感表达保持一致。电视剧通过改编提升了台词的戏剧张力，使其成为经典片段。

总结：

剧中“山无棱，天地合，才敢与君绝”是《上邪》的简化版，原诗包含更多细节。该诗句通过夸张手法强化了角色间的情感承诺。